Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٨

Rashid Maash:

Ou bien diront-ils qu’il l’a inventé ! Réponds-leur : « Si je l’ai inventé, vous ne pourrez rien pour moi contre Allah. Il connaît parfaitement vos allégations au sujet du Coran et suffit pour témoigner de son authenticité. Il est le Très Clément, le Très Miséricordieux. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ou bien ils disent : "Il l’a inventé !" Dis : "Si je l’ai inventé, alors vous ne pourrez rien pour moi contre [la punition] d’Allah. Il sait parfaitement ce que vous propagez (en calomnies contre le Coran) : Allah est suffisant comme témoin entre moi et vous. Et c’est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَمۡ	Or	Ou est-ce qu’
2	يَقُولُونَ	they say	ils disent :
3	ٱفۡتَرَىٰهُۖ	He has invented it	« Il l’a inventé. » ?
4	قُلۡ	Say	Dis :
5	إِنِ	If	« Si
6	ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ	I have invented it	je l’ai inventé,
7	فَلَا	then not	alors ne pas
8	تَمۡلِكُونَ	you have power	vous possédez
9	لِي	for me	pour moi
10	مِنَ	against	contre
11	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
12	شَيۡـًٔاۖ	anything	quoi que ce soit.
13	هُوَ	He	Il (est)
14	أَعۡلَمُ	knows best	plus connaisseur
15	بِمَا	of what	de ce dont
16	تُفِيضُونَ	you utter	vous vous jetez en discussion
17	فِيهِۚ	concerning it	au sujet de lui.
18	كَفَىٰ	Sufficient is He	Est suffisant
19	بِهِۦ	Sufficient is He	(le fait de se contenter) de Lui
20	شَهِيدَۢا	(as) a Witness	(comme) parfait témoin
21	بَيۡنِي	between me	entre moi
22	وَبَيۡنَكُمۡۖ	and between you	et [entre] vous.
23	وَهُوَ	and He	Et Il (est)
24	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	Le Grand Pardonneur,
25	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	Le très miséricordieux. »
26	٨	(8)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ahqaf ayah 8

Word list with translation