Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | مَا | Not | « Ne pas |
| 3 | كُنتُ | I am | je suis |
| 4 | بِدۡعٗا | a new (one) | une invention nouvelle |
| 5 | مِّنَ | among | parmi |
| 6 | ٱلرُّسُلِ | the Messengers | Les Messagers |
| 7 | وَمَآ | and not | et ne pas |
| 8 | أَدۡرِي | I know | je sais |
| 9 | مَا | what | ce qui |
| 10 | يُفۡعَلُ | will be done | sera fait |
| 11 | بِي | with me | de moi |
| 12 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 13 | بِكُمۡۖ | with you | de vous. |
| 14 | إِنۡ | Not | Ne pas |
| 15 | أَتَّبِعُ | I follow | je suit |
| 16 | إِلَّا | but | sauf |
| 17 | مَا | what | ce qui |
| 18 | يُوحَىٰٓ | is revealed | a été révélé |
| 19 | إِلَيَّ | to me | à moi |
| 20 | وَمَآ | and not | et ne pas |
| 21 | أَنَا۠ | I am | je (suis) |
| 22 | إِلَّا | but | sauf |
| 23 | نَذِيرٞ | a warner | un avertisseur |
| 24 | مُّبِينٞ | clear | clair. |
| 25 | ٩ | (9) | Missing translation |