Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠

Rashid Maash:

Dis : « Et si le Coran venait bien d’Allah, comme en témoigne une partie des fils d’Israël qui a cru en lui tandis que vous, par orgueil, l’avez rejeté ? » Allah ne saurait guider les impies.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Que direz-vous si [cette révélation s’avère] venir d’Allah et vous n’y croyez pas, qu’un témoin parmi les fils d’Israël en atteste la conformité [au Pentateuque] et y croit pendant que vous, vous le repoussez avec orgueil... En vérité Allah ne guide pas les gens injustes !"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	« Est-ce que vous avez considéré
3	إِن	if	s’
4	كَانَ	it is	Il est
5	مِنۡ	from Allah	d’
6	عِندِ	from Allah	auprès
7	ٱللَّهِ	from Allah	(d’)Allâh
8	وَكَفَرۡتُم	and you disbelieve	et vous mécroyez
9	بِهِۦ	in it	en Lui
10	وَشَهِدَ	and testifies	et a témoigné
11	شَاهِدٞ	a witness	un témoin
12	مِّنۢ	from	parmi
13	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	(les) enfants
14	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	(d’)Israël
15	عَلَىٰ	to	de
16	مِثۡلِهِۦ	(the) like thereof	semblable (à) Lui
17	فَـَٔامَنَ	then he believed	et a ensuite cru
18	وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ	while you are arrogant	et vous êtes orgueilleux ? »
19	إِنَّ	Indeed	« Certes,
20	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
21	لَا	(does) not	ne
22	يَهۡدِي	guide	guide (pas)
23	ٱلۡقَوۡمَ	the people	les gens
24	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	injustes.
25	١٠	(10)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ahqaf ayah 10

Word list with translation