Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ١١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ceux qui ont mécru dirent à ceux qui ont cru : "Si ceci était un bien, ils (les pauvres) ne nous y auraient pas devancés." Et comme ils ne seront pas laissés guider par lui ils diront : "Ce n’est qu’un vieux mensonge !"

Rashid Maash:

Les mécréants disent à propos des croyants : « S’il y avait quelque bien dans le Coran, les plus modestes d’entre nous n’y auraient pas cru avant nous. » Ayant refusé d’en suivre les enseignements, ils disent : « Ce ne sont là que d’anciennes légendes ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And say	Et ont dit
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَفَرُواْ	disbelieve	ont mécru
4	لِلَّذِينَ	of those who	à ceux qui
5	ءَامَنُواْ	believe	ont cru :
6	لَوۡ	If	« S’
7	كَانَ	it had been	Il était
8	خَيۡرٗا	good	meilleur,
9	مَّا	not	ne pas
10	سَبَقُونَآ	they (would) have preceded us	ils nous auraient précédés
11	إِلَيۡهِۚ	to it	vers Lui. »
12	وَإِذۡ	And when	Et quand
13	لَمۡ	not	ne pas
14	يَهۡتَدُواْ	they (are) guided	ils sont guidés
15	بِهِۦ	by it	par Lui,
16	فَسَيَقُولُونَ	they say	alors ils diront très bientôt :
17	هَٰذَآ	This	« Ceci (est)
18	إِفۡكٞ	(is) a lie	un mensonge maléfique
19	قَدِيمٞ	ancient	ancien. »
20	١١	(11)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ahqaf ayah 11

Word list with translation