Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جن لوگوں نے ماننے سے انکار کر دیا ہے وہ ایمان لانے والوں کے متعلق کہتے ہیں کہ اگر اس کتاب کو مان لینا کوئی اچھا کام ہوتا تو یہ لوگ اس معاملے میں ہم سے سبقت نہ لے جا سکتے تھے۔¹ چونکہ اِنہوں نے اُس سے ہدایت نہ پائی اس لیے اب یہ ضرور کہیں گے کہ یہ تو پُرانا جھُوٹ ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور کافروں نے ایمان داروں کی نسبت کہا کہ اگر یہ (دین) بہتر ہوتا تو یہ لوگ اس کی طرف ہم سے سبقت کرنے نہ پاتے، اور چونکہ انہوں نے قرآن سے ہدایت نہیں پائی پس یہ کہہ دیں گے کہ قدیمی جھوٹ ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	And say	اور کہا
2	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
3	كَفَرُواْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
4	لِلَّذِينَ	of those who	ان لوگوں سے
5	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے
6	لَوۡ	If	اگر
7	كَانَ	it had been	ہوتا وہ
8	خَيۡرٗا	good	اچھا
9	مَّا	not	نہ
10	سَبَقُونَآ	they (would) have preceded us	وہ سبقت لے جاتے ہم پر
11	إِلَيۡهِۚ	to it	طرف اس کے
12	وَإِذۡ	And when	اور جبکہ
13	لَمۡ	not	نہیں
14	يَهۡتَدُواْ	they (are) guided	انہوں نے ہدایت پائی
15	بِهِۦ	by it	ساتھ اس کے
16	فَسَيَقُولُونَ	they say	تو عنقریب وہ کہیں گے
17	هَٰذَآ	This	یہ
18	إِفۡكٞ	(is) a lie	جھوٹ ہے
19	قَدِيمٞ	ancient	پرانا
20	١١	(11)	(۱۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahqaf ayah 11

Word list with translation