Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٣

Suhel Farooq Khan:

बेशक जिन लोगों ने कहा कि हमारा परवरदिगार ख़ुदा है फिर वह इस पर क़ायम रहे तो (क़यामत में) उनको न कुछ ख़ौफ़ होगा और न वह ग़मग़ीन होंगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह जिन लोगों ने कहा कि हमारा पालनहार अल्लाह है। फिर ख़ूब जमे रहे, तो उन्हें न तो कोई भय होगा और न वे शोकाकुल होंगे।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो जिन्होंने
3	قَالُواْ	say	कहा
4	رَبُّنَا	Our Lord	रब हमारा
5	ٱللَّهُ	(is) Allah	अल्लाह है
6	ثُمَّ	then	फिर
7	ٱسۡتَقَٰمُواْ	remain firm	उन्होंने इस्तिक़ामत इख़्तियार की
8	فَلَا	then no	तो ना
9	خَوۡفٌ	fear	कोई ख़ौफ़ होगा
10	عَلَيۡهِمۡ	on them	उन पर
11	وَلَا	and not	और ना
12	هُمۡ	they	वो
13	يَحۡزَنُونَ	will grieve	वो ग़मगीन होंगे
14	١٣	(13)	Missing translation