Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা বলে, ‘আমাদের রব আল্লাহ’ তারপর অবিচল থাকে, তাদের কোনো ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা বলেছে, আল্লাহই আমাদের প্রতিপালক, তারপর এ কথার ওপর অবিচল থাকে, তাদের কোনো ভয় নেই এবং তারা পেরেশানও হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	قَالُواْ	say	বলে
4	رَبُّنَا	Our Lord	"আমাদের রব
5	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহই"
6	ثُمَّ	then	এরপর
7	ٱسۡتَقَٰمُواْ	remain firm	তারা অবিচল থাকে
8	فَلَا	then no	নেইতখন
9	خَوۡفٌ	fear	কোনো ভয়
10	عَلَيۡهِمۡ	on them	তাদের উপর
11	وَلَا	and not	আর না
12	هُمۡ	they	তারা
13	يَحۡزَنُونَ	will grieve	দুঃখিত হবে
14	١٣	(13)	(১৩)