Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ١٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Biz insana ana ve babasına iyilik yapmayı tavsiye ettik. Anası onu zahmetle karnında taşıdı ve zahmetle doğurdu. Onun ana karnında taşınması ile sütten kesilme süresi otuz aydır. Nihayet insan olgunluk çağına ulaşıp, kırk yaşına geldiğinde der ki: "Ey Rabbim! Bana ve ana babama ihsan ettiğin nimetlerine şükretmemi ve senin hoşnut olacağın salih amel işlememi ilham et. Benim neslimden gelenleri de salih kimseler kıl. Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim. Ve ben gerçekten müslümanlardanım."

Turkish Transliteration:

veveṣṣayne-l'insâne bivâlideyhi iḥsânâ. ḥamelethü ümmühû kürhev veveḍa`athü kürhâ. veḥamlühû vefiṣâlühû ŝelâŝûne şehrâ. ḥattâ iẕâ belega eşüddehû vebelega erbe`îne seneten ḳâle rabbi evzi`nî en eşküra ni`meteke-lletî en`amte `aleyye ve`alâ vâlideyye veen a`mele ṣâliḥan tarḍâhü veaṣliḥ lî fî ẕürriyyetî. innî tübtü ileyke veinnî mine-lmüslimîn.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	And We have enjoined	ve biz tavsiye ettik
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	(on) man	insana
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	to his parents	ana babasına
4	إِحۡسَٰنًاۖ	kindness	iyilik etmesini
5	حَمَلَتۡهُ	Carried him	onu taşıdı
6	أُمُّهُۥ	his mother	anası
7	كُرۡهٗا	(with) hardship	zahmetle
8	وَوَضَعَتۡهُ	and gave birth to him	ve doğurdu onu
9	كُرۡهٗاۖ	(with) hardship	zahmetle
10	وَحَمۡلُهُۥ	And (the) bearing of him	taşınması ise
11	وَفِصَٰلُهُۥ	and (the) weaning of him	ve sütten kesilmesi
12	ثَلَٰثُونَ	(is) thirty	otuz
13	شَهۡرًاۚ	month(s)	aydır
14	حَتَّىٰٓ	until	nihayet
15	إِذَا	when	zaman
16	بَلَغَ	he reaches	erdiği
17	أَشُدَّهُۥ	his maturity	güçlü çağına
18	وَبَلَغَ	and reaches	ve varınca
19	أَرۡبَعِينَ	forty	kırk
20	سَنَةٗ	year(s)	yaşına
21	قَالَ	he says	dedi
22	رَبِّ	My Lord	Rabbim
23	أَوۡزِعۡنِيٓ	grant me (the) power	beni sevk eyle
24	أَنۡ	that	şükretmeğe
25	أَشۡكُرَ	I may be grateful	Missing translation
26	نِعۡمَتَكَ	(for) Your favor	ni'metine
27	ٱلَّتِيٓ	which	verdiğin
28	أَنۡعَمۡتَ	You have bestowed	Missing translation
29	عَلَيَّ	upon me	bana
30	وَعَلَىٰ	and upon	ve
31	وَٰلِدَيَّ	my parents	anama babama
32	وَأَنۡ	and that	ve
33	أَعۡمَلَ	I do	yapmağa
34	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	yararlı işler
35	تَرۡضَىٰهُ	which please You	razı olacağın
36	وَأَصۡلِحۡ	and make righteous	ve salahı devam ettir
37	لِي	for me	benim için
38	فِي	among	içinde
39	ذُرِّيَّتِيٓۖ	my offspring	zürriyetim
40	إِنِّي	indeed	şüphesiz ben
41	تُبۡتُ	I turn	yüz tuttum
42	إِلَيۡكَ	to You	sana
43	وَإِنِّي	and indeed, I am	ve elbette ben
44	مِنَ	of	teslim olanlardanım
45	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	those who submit	Missing translation
46	١٥	(15)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ahqaf ayah 15

Word list with translation