Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ١٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এরা তো তারা, যাদের উপর সত্য হয়েছে আযাবের সে ফয়সালা, যা সত্য হয়েছিল সে সব উম্মতের জন্য যারা গত হয়ে গেছে এদের আগে, জিন ও ইনসান থেকে। নিশ্চয় তারা ছিল ক্ষতিগ্ৰস্ত।

Fathul Majid:

এরাই ঐসব লোক, যাদের ওপর (আযাবের) কথা সত্য হয়ে গেছে। এদের আগে জিন ও মানুষের মধ্যে (এ ধরনের) যারা গত হয়ে গেছে তাদের সাথে এরাও গিয়ে শামিল হবে। অবশ্যই এরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones	তারাই
3	حَقَّ	(has) proved true	অবধারিত হয়েছে
4	عَلَيۡهِمُ	against them	তাদের উপর
5	ٱلۡقَوۡلُ	the word	(আল্লাহর) বাণী
6	فِيٓ	among	(তারা হবে) অন্তর্ভুক্ত
7	أُمَمٖ	nations	(শাস্তিপ্রাপ্ত) সম্প্রদায়গুলোর
8	قَدۡ	(that) already passed away	অবশ্যই
9	خَلَتۡ	(that) already passed away	(যারা) অতীত হয়েছে
10	مِن	before them	মধ্য হতে
11	قَبۡلِهِم	before them	তাদের পূর্বে
12	مِّنَ	of	মধ্য হতে
13	ٱلۡجِنِّ	(the) jinn	জিন
14	وَٱلۡإِنسِۖ	and the men	ও মানুষের
15	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	তারা নিশ্চয়ই
16	كَانُواْ	are	তারা ছিল
17	خَٰسِرِينَ	(the) losers	ক্ষতিগ্রস্ত
18	١٨	(18)	(১৮)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 18

Word list with translation