Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ١٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর প্রত্যেকের জন্য তাদের আমল অনুসারে মর্যাদা রয়েছে এবং যাতে আল্লাহ প্রত্যেকের কাজের পুর্ণ প্রতিফল দিতে পারেন। আর তাদের প্রতি যুলুম করা হবে না¹।

Fathul Majid:

প্রত্যেকের মর্যাদা তার আমল অনুযায়ীই হবে, এটা এজন্য যে, যেন আল্লাহ তাদের আমলের পূর্ণ প্রতিদান দিতে পারেন। (অবশ্য) তাদের ওপর কোনো জুলুম করা হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِكُلّٖ	And for all	এবং প্রত্যেকের জন্যে
2	دَرَجَٰتٞ	(are) degrees	মর্যাদা (রয়েছে)
3	مِّمَّا	for what	তা হতে যা
4	عَمِلُواْۖ	they did	তারা কাজ করেছে
5	وَلِيُوَفِّيَهُمۡ	and that He may fully compensate them	এবং তাদেরকে যেন পূর্ণ দেন
6	أَعۡمَٰلَهُمۡ	(for) their deeds	তাদের কাজের (প্রতিফল)
7	وَهُمۡ	and they	এবং তাদের (উপর)
8	لَا	will not be wronged	না
9	يُظۡلَمُونَ	will not be wronged	অবিচার করা হবে
10	١٩	(19)	(১৯)