Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ ٢٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা কুফরী করেছে যেদিন তাদেরকে জাহান্নামের সামনে পেশ করা হবে (সেদিন তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা তোমাদের দুনিয়ার জীবনেই যাবতীয় সুখ-সম্ভার নিয়ে গেছ এবং সেগুলো উপভোগও করেছ। সুতরাং আজ তোমাদেরকে দেয়া হবে অবমাননাকর শাস্তি¹; কারণ তোমারা যমীনে অন্যায়ভাবে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করতে এবং তোমারা নাফরমানী করতে।’

Fathul Majid:

তারপর যখন কাফিরদেরকে জাহান্নামের সামনে নিয়ে দাঁড় করানো হবে (তখন তাদেরকে বলা হবে), তোমরা তোমাদের ভাগের সব নেয়ামত দুনিয়ার জীবনেই পূর্ণ করেছ এবং এর মজা ভোগ করেছ। তোমরা দুনিয়ায় অন্যায়ভাবে যে অহঙ্কার করে বেড়াচ্ছিলে এবং যে নাফরমানী তোমরা করেছিলে, এর প্রতিদানে আজ তোমাদেরকে অবমাননাকর আযাব দেয়া হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	এবং যেদিন
2	يُعۡرَضُ	will be exposed	উপস্থিত করা হবে
3	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
4	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছিল
5	عَلَى	to	নিকট
6	ٱلنَّارِ	the Fire	আগুনের (বলা হবে)
7	أَذۡهَبۡتُمۡ	You exhausted	"তোমরা নিঃশেষ করেছ
8	طَيِّبَٰتِكُمۡ	your good things	তোমাদের সুখ-সুবিধাগুলোকে
9	فِي	in	মধ্যে
10	حَيَاتِكُمُ	your life	তোমাদের জীবনের
11	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	দুনিয়ার
12	وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم	and you took your pleasures	এবং তোমরা ভোগ করেছ
13	بِهَا	therein	তার দ্বারা
14	فَٱلۡيَوۡمَ	So today	অতএব আজ
15	تُجۡزَوۡنَ	you will be recompensed	তোমাদের প্রতিফল দেওয়া হবে
16	عَذَابَ	(with) a punishment	শাস্তি
17	ٱلۡهُونِ	humiliating	অপমানের
18	بِمَا	because	এ কারণে যা
19	كُنتُمۡ	you were	তোমরা করছিলে
20	تَسۡتَكۡبِرُونَ	arrogant	অহংকার
21	فِي	in	মধ্যে
22	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
23	بِغَيۡرِ	without	ব্যতীত
24	ٱلۡحَقِّ	[the] right	অধিকার
25	وَبِمَا	and because	এবং এ কারণে যা
26	كُنتُمۡ	you were	তোমরা করছিলে
27	تَفۡسُقُونَ	defiantly disobedient	পাপাচার"
28	٢٠	(20)	(২০)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 20

Word list with translation