Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | فَبِمَا | So because | پس بوجہ اس کے جو۔ تو ساتھ کس | |
2 | رَحۡمَةٍ | (of) Mercy | رحمت ہے۔ رحمت کے | |
3 | مِّنَ | from | سے | |
4 | اللّٰهِ | Allah | اللہ کی طرف (سے) | |
5 | لِنۡتَ | you dealt gently | تم نرم دل ہو۔ تم نرم دل ہوئے | |
6 | لَهُمۡۚ | with them | ان کے لیے | |
7 | وَلَوۡ | And if | اور اگر | |
8 | كُنۡتَ | you had been | ہوتے تم | |
9 | فَظًّا | rude | تند خو | |
10 | غَلِيۡظَ | (and) harsh | سخت | |
11 | الۡقَلۡبِ | (at) [the] heart | دل | |
12 | لَانْفَضُّوۡا | surely they (would have) dispersed | البتہ منتشر ہوجاتے | |
13 | مِنۡ | from | سے | |
14 | حَوۡلِكَ | around you | تیرے آس پاس | |
15 | فَاعۡفُ | Then pardon | پس درگزر کیجیے | |
16 | عَنۡهُمۡ | [from] them | ان سے | |
17 | وَاسۡتَغۡفِرۡ | and ask forgiveness | اور بخشش مانگیے | |
18 | لَهُمۡ | for them | ان کے لیے | |
19 | وَشَاوِرۡهُمۡ | and consult them | اور مشورہ کرو ان سے | |
20 | فِى | in | میں | |
21 | الۡاَمۡرِۚ | the matter | معاملات (میں)۔ معاملہ میں | |
22 | فَاِذَا | Then when | پھر جب | |
23 | عَزَمۡتَ | you have decided | پختہ ارادہ کریں آپ | |
24 | فَتَوَكَّلۡ | then put trust | تو بھروسہ کریں | |
25 | عَلَى | on | پر | |
26 | اللّٰهِؕ | Allah | اللہ | |
27 | اِنَّ | Indeed | بیشک | |
28 | اللّٰهَ | Allah | اللہ تعالیٰ | |
29 | يُحِبُّ | loves | محبت رکھتا ہے | |
30 | الۡمُتَوَكِّلِيۡنَ | the ones who put trust (in Him) | بھروسہ کرنے والوں سے | |
31 | ١٥٩ | (159) | (۱۵۹) |