Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَبِمَا | So because | sebebiyle |
| 2 | رَحۡمَةٖ | (of) Mercy | rahmeti |
| 3 | مِّنَ | from | Allah'ın |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah | Missing translation |
| 5 | لِنتَ | you dealt gently | sen yumuşak davrandın |
| 6 | لَهُمۡۖ | with them | onlara |
| 7 | وَلَوۡ | And if | eğer |
| 8 | كُنتَ | you had been | olsaydın |
| 9 | فَظًّا | rude | kaba |
| 10 | غَلِيظَ | (and) harsh | katı |
| 11 | ٱلۡقَلۡبِ | (at) [the] heart | yürekli |
| 12 | لَٱنفَضُّواْ | surely they (would have) dispersed | dağılır giderlerdi' |
| 13 | مِنۡ | from | çevrenden |
| 14 | حَوۡلِكَۖ | around you | Missing translation |
| 15 | فَٱعۡفُ | Then pardon | öyleyse affet |
| 16 | عَنۡهُمۡ | [from] them | onları |
| 17 | وَٱسۡتَغۡفِرۡ | and ask forgiveness | ve mağfiret dile |
| 18 | لَهُمۡ | for them | onlar için |
| 19 | وَشَاوِرۡهُمۡ | and consult them | ve onlara danış |
| 20 | فِي | in | işini |
| 21 | ٱلۡأَمۡرِۖ | the matter | Missing translation |
| 22 | فَإِذَا | Then when | zaman |
| 23 | عَزَمۡتَ | you have decided | karar verdiğin |
| 24 | فَتَوَكَّلۡ | then put trust | dayan |
| 25 | عَلَى | on | Allah'a |
| 26 | ٱللَّهِۚ | Allah | Missing translation |
| 27 | إِنَّ | Indeed | elbette |
| 28 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 29 | يُحِبُّ | loves | sever |
| 30 | ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ | the ones who put trust (in Him) | kendine dayanıp güvenenleri |
| 31 | ١٥٩ | (159) | Missing translation |