Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن | If | eğer |
| 2 | يَنصُرۡكُمُ | helps you | size yardım ederse |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 4 | فَلَا | then not | artık yoktur |
| 5 | غَالِبَ | (can) overcome | yenecek |
| 6 | لَكُمۡۖ | [for] you | sizi |
| 7 | وَإِن | and if | ve eğer |
| 8 | يَخۡذُلۡكُمۡ | He forsakes you | sizi yüz üstü bırakırsa |
| 9 | فَمَن | then who | kimdir |
| 10 | ذَا | (is) | kimse |
| 11 | ٱلَّذِي | the one who | Missing translation |
| 12 | يَنصُرُكُم | can help you | size yardım edebilecek |
| 13 | مِّنۢ | from | O'ndan sonra |
| 14 | بَعۡدِهِۦۗ | after Him | Missing translation |
| 15 | وَعَلَى | And on | ve Allah'a |
| 16 | ٱللَّهِ | Allah | Missing translation |
| 17 | فَلۡيَتَوَكَّلِ | let put (their) trust | dayansınlar |
| 18 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers | Mü'minler |
| 19 | ١٦٠ | (160) | Missing translation |