Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ ٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Watch for˺ the Day ˹when˺ the disbelievers will be exposed to the Fire. ˹They will be told,˺ “You ˹already˺ exhausted your ˹share of˺ pleasures during your worldly life, and ˹fully˺ enjoyed them. So Today you will be rewarded with the torment of disgrace for your arrogance throughout the land with no right, and for your rebelliousness.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

On the Day when those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) will be exposed to the Fire (it will be said): "You received your good things in the life of the world, and you took your pleasure therein. Now this Day you shall be recompensed with a torment of humiliation, because you were arrogant in the land without a right, and because you used to rebel against Allâh’s Command (disobey Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَوۡمَ	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Day</span>
2	يُعۡرَضُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>exposed</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieved</span>
5	عَلَى	<span class='p'>to</span>
6	ٱلنَّارِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Fire</span>
7	أَذۡهَبۡتُمۡ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>exhausted</span>
8	طَيِّبَٰتِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>good</span> <span class='n'>things</span>
9	فِي	<span class='p'>in</span>
10	حَيَاتِكُمُ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>life</span>
11	ٱلدُّنۡيَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
12	وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم	<span class='p'>and</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>took</span> <span class='v'>your</span> <span class='v'>pleasures</span>
13	بِهَا	<span class='n'>therein</span>
14	فَٱلۡيَوۡمَ	<span class='n'>So</span> <span class='n'>today</span>
15	تُجۡزَوۡنَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>recompensed</span>
16	عَذَابَ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
17	ٱلۡهُونِ	<span class='n'>humiliating</span>
18	بِمَا	<span class='n'>because</span>
19	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>were</span>
20	تَسۡتَكۡبِرُونَ	<span class='v'>arrogant</span>
21	فِي	<span class='p'>in</span>
22	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
23	بِغَيۡرِ	<span class='n'>without</span>
24	ٱلۡحَقِّ	<span class='punc'>[</span><span class='pn'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='pn'>right</span>
25	وَبِمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>because</span>
26	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>were</span>
27	تَفۡسُقُونَ	<span class='v'>defiantly</span> <span class='v'>disobedient</span>
28	٢٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahqaf ayah 20

Word list with translation