Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ٢١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And remember the brother of ’Ȃd, when he warned his people, who inhabited the sand-hills¹—there were certainly warners before and after him—˹saying,˺ “Worship none but Allah. I truly fear for you the torment of a tremendous day.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And remember (Hûd) the brother of ‘Âd, when he warned his people in Al-Ahqâf (the curved sand-hills in the southern part of Arabian Peninsula). And surely, there have passed away warners before him and after him (saying): "Worship none but Allâh; truly, I fear for you the torment of a mighty Day (i.e. the Day of Resurrection)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَٱذۡكُرۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>mention</span>
2	أَخَا	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>brother</span>
3	عَادٍ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Aad</span>
4	إِذۡ	<span class='n'>when</span>
5	أَنذَرَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>warned</span>
6	قَوۡمَهُۥ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>people</span>
7	بِٱلۡأَحۡقَافِ	<span class='p'>in</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>Al-Ahqaf</span>
8	وَقَدۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>had</span> <span class='p'>already</span> <span class='p'>passed</span> <span class='p'>away</span>
9	خَلَتِ	<span class='v'>and</span> <span class='v'>had</span> <span class='v'>already</span> <span class='v'>passed</span> <span class='v'>away</span>
10	ٱلنُّذُرُ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>warners</span>
11	مِنۢ	<span class='p'>before</span> <span class='p'>him</span>
12	بَيۡنِ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>him</span>
13	يَدَيۡهِ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>him</span>
14	وَمِنۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>after</span> <span class='p'>him</span>
15	خَلۡفِهِۦٓ	<span class='n'>and</span> <span class='n'>after</span> <span class='n'>him</span>
16	أَلَّا	<span class='p'>That</span> <span class='p'>not</span>
17	تَعۡبُدُوٓاْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>worship</span>
18	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
19	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
20	إِنِّيٓ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span>
21	أَخَافُ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>I</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>fear</span>
22	عَلَيۡكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
23	عَذَابَ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
24	يَوۡمٍ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>Day</span>
25	عَظِيمٖ	<span class='pn'>Great</span>
26	٢١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahqaf ayah 21

Word list with translation