Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They argued, “Have you come to turn us away from our gods? Bring us then whatever you threaten us with, if what you say is true.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They said: "Have you come to turn us away from our âlihah (gods)? Then bring us that with which you threaten us, if you are one of the truthful!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُوٓاْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span>
2	أَجِئۡتَنَا	<span class='v'>Have</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>us</span>
3	لِتَأۡفِكَنَا	<span class='p'>to</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>us</span> <span class='v'>away</span>
4	عَنۡ	<span class='p'>from</span>
5	ءَالِهَتِنَا	<span class='n'>our</span> <span class='n'>gods</span>
6	فَأۡتِنَا	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>bring</span> <span class='v'>us</span>
7	بِمَا	<span class='n'>what</span>
8	تَعِدُنَآ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>threaten</span> <span class='v'>us</span>
9	إِن	<span class='p'>if</span>
10	كُنتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span>
11	مِنَ	<span class='p'>of</span>
12	ٱلصَّٰدِقِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>truthful</span>
13	٢٢	Missing translation