Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ٢١

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) तुम आद को भाई (हूद) को याद करो जब उन्होंने अपनी क़ौम को (सरज़मीन) अहक़ाफ में डराया और उनके पहले और उनके बाद भी बहुत से डराने वाले पैग़म्बर गुज़र चुके थे (और हूद ने अपनी क़ौम से कहा) कि ख़ुदा के सिवा किसी की इबादत न करो क्योंकि तुम्हारे बारे में एक बड़े सख्त दिन के अज़ाब से डरता हूँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा आद के भाई (हूद)¹ को याद करो, जब उसने अपनी जाति को अहक़ाफ़ में डराया, जबकि उससे पहले और उसके बाद कई डराने वाले गुज़र चुके कि अल्लाह के अतिरिक्त किसी की इबादत न करो, निःसंदेह मैं तुमपर एक बड़े दिन की यातना से डरता हूँ।

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَٱذۡكُرۡ	And mention	और ज़िक्र कीजिए
2	أَخَا	(the) brother	भाई का
3	عَادٍ	(of) Aad	आद के
4	إِذۡ	when	जब
5	أَنذَرَ	he warned	उसने डराया
6	قَوۡمَهُۥ	his people	अपनी क़ौम को
7	بِٱلۡأَحۡقَافِ	in the Al-Ahqaf	अहक़ाफ़ में
8	وَقَدۡ	and had already passed away	और तहक़ीक़
9	خَلَتِ	and had already passed away	गुज़र चुके
10	ٱلنُّذُرُ	[the] warners	कई डराने वाले
11	مِنۢ	before him	Missing translation
12	بَيۡنِ	before him	Missing translation
13	يَدَيۡهِ	before him	उससे पहले
14	وَمِنۡ	and after him	Missing translation
15	خَلۡفِهِۦٓ	and after him	और उसके बाद
16	أَلَّا	That not	कि ना
17	تَعۡبُدُوٓاْ	you worship	तुम इबादत करो
18	إِلَّا	except	मगर
19	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह की
20	إِنِّيٓ	Indeed, I	बेशक मैं
21	أَخَافُ	[I] fear	मैं डरता हूँ
22	عَلَيۡكُمۡ	for you	तुम पर
23	عَذَابَ	a punishment	अज़ाब से
24	يَوۡمٍ	(of) a Day	Missing translation
25	عَظِيمٖ	Great	एक बड़े दिन के
26	٢١	(21)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ahqaf ayah 21

Word list with translation