Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٢

Hussein Taji Kal Dari:

(آن‌ها) گفتند: «آیا آمده‌ای تا ما را از (پرستش) معبودهایمان برگردانی، پس اگر از راستگویانی آنچه به ما وعده داده‌ای برایمان بیاور».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آنان گفتند: «آیا آمده‌اى كه ما را از [عبادت] معبودانمان بازگردانى؟ اگر راست مى‌گویى، عذابى كه به ما وعده مى‌دهى پیش آور».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	گفتند
2	أَجِئۡتَنَا	Have you come to us	آیا آمدی سراغ ما
3	لِتَأۡفِكَنَا	to turn us away	که منحرف سازی مرا
4	عَنۡ	from	از
5	ءَالِهَتِنَا	our gods	خدایانمان
6	فَأۡتِنَا	Then bring us	بیاور برای ما
7	بِمَا	what	آن چه را
8	تَعِدُنَآ	you threaten us	وعده می دهی به ما
9	إِن	if	اگر
10	كُنتَ	you are	بودي
11	مِنَ	of	از
12	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	راستگویان
13	٢٢	(22)	22