Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | گفت |
| 2 | إِنَّمَا | Only | جز اين نيست كه |
| 3 | ٱلۡعِلۡمُ | the knowledge | علم |
| 4 | عِندَ | (is) with Allah | نزد |
| 5 | ٱللَّهِ | (is) with Allah | خداوند |
| 6 | وَأُبَلِّغُكُم | and I convey to you | و ابلاغ می کنم به شما |
| 7 | مَّآ | what | آن چه |
| 8 | أُرۡسِلۡتُ | I am sent | فرستاده شده ام |
| 9 | بِهِۦ | with it | به آن |
| 10 | وَلَٰكِنِّيٓ | but | و لیکن من |
| 11 | أَرَىٰكُمۡ | I see you | می بینم شما را |
| 12 | قَوۡمٗا | a people | گروهي |
| 13 | تَجۡهَلُونَ | ignorant | نادانی می کنید |
| 14 | ٢٣ | (23) | 23 |