Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when | پس هنگامي كه |
| 2 | رَأَوۡهُ | they saw it | دیدند او را |
| 3 | عَارِضٗا | (as) a cloud | روی آورده |
| 4 | مُّسۡتَقۡبِلَ | approaching | روی آورنده |
| 5 | أَوۡدِيَتِهِمۡ | their valleys | وادیهایشان |
| 6 | قَالُواْ | they said | گفتند |
| 7 | هَٰذَا | This | اين |
| 8 | عَارِضٞ | (is) a cloud | ابر بارنده ما |
| 9 | مُّمۡطِرُنَاۚ | bringing us rain | ابر بارنده ما |
| 10 | بَلۡ | Nay | بلكه |
| 11 | هُوَ | it | او |
| 12 | مَا | (is) what | آن چه |
| 13 | ٱسۡتَعۡجَلۡتُم | you were asking it to be hastened | به شتاب خواستید |
| 14 | بِهِۦۖ | you were asking it to be hastened | آن را |
| 15 | رِيحٞ | a wind | باد |
| 16 | فِيهَا | in it | در آن جا |
| 17 | عَذَابٌ | (is) a punishment | عذابي |
| 18 | أَلِيمٞ | painful | دردناك |
| 19 | ٢٤ | (24) | 24 |