Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٢

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள், ‘‘எங்கள் தெய்வங்களை விட்டும் எங்களைத் திருப்பிவிடவா நீர் எங்களிடம் வந்தீர்? நீர் மெய்யாகவே உண்மை சொல்பவராக இருந்தால், நீர் எங்களைப் பயமுறுத்தும் வேதனையை நம்மிடம் கொண்டு வருவீராக'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கூறினர்: “நீர் எங்களை எங்கள் தெய்வங்களை விட்டு திருப்புவதற்காக எங்களிடம் வந்தீரா? நீர் உண்மையாளர்களில் இருந்தால் எங்களுக்கு நீர் எச்சரிக்கை செய்வதை எங்களிடம் கொண்டு வருவீராக!”

Translation progress

58%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	அவர்கள் கூறினர்
2	أَجِئۡتَنَا	Have you come to us	நீர் எங்களிடம் வந்தீரா?
3	لِتَأۡفِكَنَا	to turn us away	எங்களை திருப்புவதற்காக
4	عَنۡ	from	எங்கள் தெய்வங்களை விட்டு
5	ءَالِهَتِنَا	our gods	Missing translation
6	فَأۡتِنَا	Then bring us	எங்களுக்கு நீர் எச்சரிக்கை செய்வதை எங்களிடம் கொண்டு வருவீராக!
7	بِمَا	what	Missing translation
8	تَعِدُنَآ	you threaten us	Missing translation
9	إِن	if	நீர் இருந்தால்
10	كُنتَ	you are	Missing translation
11	مِنَ	of	உண்மையாளர்களில்
12	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	Missing translation
13	٢٢	(22)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ahqaf ayah 22

Word list with translation