Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர், (அவர்களை நோக்கி ‘‘உங்களுக்கு வேதனை எப்பொழுது அனுப்பப்படும் என்ற) ஞானம் எல்லாம் அல்லாஹ்விடம்தான் இருக்கிறது. எவ்விஷயத்தை உங்களுக்கு அறிவிக்க நான் அனுப்பப்பட்டேனோ, அதையே நான் உங்களுக்கு எடுத்துரைக்கிறேன். ஆயினும், நீங்கள் அறிவில்லாத மக்கள் என்று நான் எண்ணுகிறேன்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர் கூறினார்: (உங்கள் முடிவைப் பற்றிய) அறிவெல்லாம் அல்லாஹ்விடம்தான் இருக்கிறது. நான் எதைக் கொண்டு அனுப்பப்பட்டேனோ அதை உங்களுக்கு எடுத்துச் சொல்கிறேன். என்றாலும், நீங்கள் அறியாத மக்களாக இருப்பதாகவே நான் உங்களை கருதுகிறேன்.

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	அவர் கூறினார்
2	إِنَّمَا	Only	அறிவெல்லாம்
3	ٱلۡعِلۡمُ	the knowledge	Missing translation
4	عِندَ	(is) with Allah	அல்லாஹ்விடம்தான் இருக்கிறது.
5	ٱللَّهِ	(is) with Allah	Missing translation
6	وَأُبَلِّغُكُم	and I convey to you	உங்களுக்கு எடுத்துச் சொல்கிறேன்
7	مَّآ	what	எதை/அனுப்பப்பட்டேன்
8	أُرۡسِلۡتُ	I am sent	Missing translation
9	بِهِۦ	with it	அதைக் கொண்டு
10	وَلَٰكِنِّيٓ	but	என்றாலும் நான்
11	أَرَىٰكُمۡ	I see you	உங்களை கருதுகிறேன்
12	قَوۡمٗا	a people	மக்களாக
13	تَجۡهَلُونَ	ignorant	நீங்கள் அறியாத(வர்கள்)
14	٢٣	(23)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ahqaf ayah 23

Word list with translation