Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলেছিল, ‘তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস্যগুলো থেকে নিবৃত্ত করতে এসেছ? তুমি যদি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাক তবে আমাদেরকে যার ওয়াদা করছ তা নিয়ে আস।’

Fathul Majid:

তারা বলল : ‎ তুমি কি আমাদের মা‘বূদদের থেকে আমাদেরকে ফিরিয়ে রাখার জন্য এসেছ? তুমি যদি সত্যবাদী হয়ে থাক তাহলে তুমি যে আযাবের ভয় দেখাচ্ছ তা নিয়ে এসো।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	তারা বলেছিল
2	أَجِئۡتَنَا	Have you come to us	"তুমি আমাদের কাছে এসেছ কি
3	لِتَأۡفِكَنَا	to turn us away	আমাদেরকে ফিরাবে তুমি
4	عَنۡ	from	হতে
5	ءَالِهَتِنَا	our gods	আমাদের উপাস্যগুলো
6	فَأۡتِنَا	Then bring us	আমাদের কাছে আন তাহলে
7	بِمَا	what	ঐ বিষয় নিয়ে যার
8	تَعِدُنَآ	you threaten us	তুমি আমাদেরকে ভয় দেখাচ্ছ
9	إِن	if	যদি
10	كُنتَ	you are	তুমি হও
11	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
12	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	সত্যবাদীদের"
13	٢٢	(22)	(২২)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 22

Word list with translation