Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | সে বলল |
| 2 | إِنَّمَا | Only | "প্রকৃতপক্ষে |
| 3 | ٱلۡعِلۡمُ | the knowledge | এ জ্ঞান (আছে) |
| 4 | عِندَ | (is) with Allah | (শুধুমাত্র) নিকট |
| 5 | ٱللَّهِ | (is) with Allah | আল্লাহরই |
| 6 | وَأُبَلِّغُكُم | and I convey to you | এবং আমি তোমাদের পৌঁছাই |
| 7 | مَّآ | what | সেই (পয়গাম) |
| 8 | أُرۡسِلۡتُ | I am sent | আমি প্রেরিত হয়েছি |
| 9 | بِهِۦ | with it | যা নিয়ে |
| 10 | وَلَٰكِنِّيٓ | but | কিন্তু আমি |
| 11 | أَرَىٰكُمۡ | I see you | তোমাদেরকে দেখছি |
| 12 | قَوۡمٗا | a people | (এমন) লোক |
| 13 | تَجۡهَلُونَ | ignorant | (যারা) মূর্খতা করছ" |
| 14 | ٢٣ | (23) | (২৩) |