Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যখন তারা তাদের উপত্যকার দিকে মেঘ আসতে দেখল তখন বলতে লাগল, ‘এ তো মেঘ আমাদেরকে বৃষ্টি দান করবে।’ না, বরং এটাই তো তা, যা তোমরা ত্বারান্বিত করতে চেয়েছ, এক ঝড়, এতে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Fathul Majid:

তারপর যখন তারা আযাবকে তাদের এলাকার দিকে আসতে দেখল তখন তারা বলতে লাগল, এটা তো মেঘ, যা আমাদের ওপর বৃষ্টি বর্ষণ করবে। (হূদ বলল : ) তা নয় বরং, এটা সে জিনিস, যার জন্য তোমরা তাড়াহুড়া করছিলে। এটা এমন তুফানি বাতাস, যার ভিতর যন্ত্রণাদায়ক আযাব রয়েছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	Then when	অতঃপর যখন
2	رَأَوۡهُ	they saw it	তারা তা দেখলো
3	عَارِضٗا	(as) a cloud	মেঘমালারূপে
4	مُّسۡتَقۡبِلَ	approaching	আগ্রসরমান
5	أَوۡدِيَتِهِمۡ	their valleys	তাদের উপত্যকাগুলোর (দিকে)
6	قَالُواْ	they said	তারা বলল
7	هَٰذَا	This	"এটা
8	عَارِضٞ	(is) a cloud	মেঘমালা
9	مُّمۡطِرُنَاۚ	bringing us rain	আমাদেরকে বৃষ্টি দিবে"
10	بَلۡ	Nay	বরং না
11	هُوَ	it	সেই (জিনিস)
12	مَا	(is) what	যা
13	ٱسۡتَعۡجَلۡتُم	you were asking it to be hastened	তোমরা তাড়াতাড়ি চেয়েছিলে
14	بِهِۦۖ	you were asking it to be hastened	তার
15	رِيحٞ	a wind	(এটা) ঝড়ো বাতাস
16	فِيهَا	in it	তার মধ্যে আছে
17	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
18	أَلِيمٞ	painful	বড় যন্ত্রণাদায়ক
19	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 24

Word list with translation