Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٢٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা তার রবের নির্দেশে সব কিছুকে ধবংস করে দেবে। অতঃপর তাদের পরিণাম এ হল যে, তাদের বসতিগুলো ছাড়া আর কিছুই দেখা গেল না। এভাবে আমরা অপরাধী সম্প্রদায়কে প্রতিফল দিয়ে থাকি।

Fathul Majid:

সে তার প্রতিপালকের নির্দেশে প্রত্যেক জিনিসকে ধ্বংস করে দেবে। শেষ পর্যন্ত তাদের এ অবস্থা হল যে, তাদের থাকার জায়গাটুকু ছাড়া আর কিছুই দেখা যায়নি। এভাবেই আমি অপরাধীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	تُدَمِّرُ	Destroying	ধ্বংস করে দিবে
2	كُلَّ	every	প্রত্যেক
3	شَيۡءِۭ	thing	জিনিসকে
4	بِأَمۡرِ	by (the) command	নির্দেশের মাধ্যমে
5	رَبِّهَا	(of) its Lord	তার রবের
6	فَأَصۡبَحُواْ	Then they became (such)	তখন তারা হয়ে গেল (এমন যে)
7	لَا	not	না
8	يُرَىٰٓ	is seen	দেখা যাচ্ছিল (আর কিছু)
9	إِلَّا	except	এ ব্যতীত
10	مَسَٰكِنُهُمۡۚ	their dwellings	তাদের বসতিগুলো
11	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
12	نَجۡزِي	We recompense	আমরা কর্মফল দিই
13	ٱلۡقَوۡمَ	the people	সম্প্রদায়কে
14	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	[the] criminals	(যারা) অপরাধী
15	٢٥	(25)	(২৫)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 25

Word list with translation