Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٢٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা তাদেরকে যেভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম তোমাদেরকে সেভাবে প্রতিষ্ঠিত করিনি¹; আর আমরা তাদেরকে দিয়েছিলাম কান, চোখ ও হৃদয়; অতঃপর তাদের কান, চোখ ও হৃদয় তাদের কোনো কাজে আসেনি; যখন তারা আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছিল। আর যা নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তা-ই তাদেরকে পরিবেষ্টন করল।

Fathul Majid:

আমি তাদেরকে এমন সব কিছু দিয়েছিলাম, যা তোমাদেরকে দিইনি। আমি তাদেরকে কান, চোখ ও অন্তর দিয়েছিলাম; কিন্তু তাদের কান, চোখ ও হৃদয় তাদের কোনো কাজে আসল না। কারণ, তারা আল্লাহর আয়াতগুলোকে অস্বীকার করেছিল। যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত তা-ই তাদেরকে ঘিরে ফেলল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	مَكَّنَّٰهُمۡ	We had established them	তাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিয়েছিলাম
3	فِيمَآ	in what	এমন বিষয়ে যার
4	إِن	not	না
5	مَّكَّنَّٰكُمۡ	We have established you	তোমাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিয়েছি
6	فِيهِ	in it	সেসব বিষয়ে
7	وَجَعَلۡنَا	and We made	এবং আমরা দিয়েছিলাম
8	لَهُمۡ	for them	তাদেরকে
9	سَمۡعٗا	hearing	কান
10	وَأَبۡصَٰرٗا	and vision	ও চোখ
11	وَأَفۡـِٔدَةٗ	and hearts	ও হৃদয়
12	فَمَآ	But not	অতঃপর না
13	أَغۡنَىٰ	availed	কাজে আসল
14	عَنۡهُمۡ	them	তাদের জন্যে
15	سَمۡعُهُمۡ	their hearing	তাদের কান
16	وَلَآ	and not	এবং না
17	أَبۡصَٰرُهُمۡ	their vision	তাদের চোখ
18	وَلَآ	and not	আর না
19	أَفۡـِٔدَتُهُم	their hearts	তাদের অন্তর
20	مِّن	any	কোনো
21	شَيۡءٍ	thing	কিছুই
22	إِذۡ	when	যখন
23	كَانُواْ	they were	করছিল
24	يَجۡحَدُونَ	rejecting	তারা অস্বীকার
25	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	আয়াতগুলোকে
26	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
27	وَحَاقَ	and enveloped	এবং ঘিরে নিল
28	بِهِم	them	তাদেরকে
29	مَّا	what	তাই
30	كَانُواْ	they used to	তারা ছিল
31	بِهِۦ	[at it]	যে সম্পর্কে
32	يَسۡتَهۡزِءُونَ	ridicule	ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত
33	٢٦	(26)	(২৬)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 26

Word list with translation