Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢٧

Fathul Majid:

তোমাদের আশপাশের এলাকার অনেক জনবসতি আমি ধ্বংস করে দিয়েছি এবং নিদর্শনাবলী বর্ণনা করেছি যেন তারা ফিরে আসে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা ধ্বংস করেছিলাম তোমাদের চারপাশের জনপদসমূহ এবং আমরা বিভিন্নভাবে আয়াতসমূহ বিবৃত করেছিলাম, যাতে তারা ফিরে আসে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	আমরা ধ্বংস করেছি
3	مَا	what	যা
4	حَوۡلَكُم	surrounds you	তোমাদের চারপাশে (আজ দেখছ)
5	مِّنَ	of	মধ্য হতে
6	ٱلۡقُرَىٰ	the towns	জনপদ সমূহের
7	وَصَرَّفۡنَا	and We have diversified	এবং আমরা বিভিন্নভাবে বর্ণনা করেছি
8	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	আমার নিদর্শন সমূহকে
9	لَعَلَّهُمۡ	that they may	যাতে তারা
10	يَرۡجِعُونَ	return	ফিরে আসে
11	٢٧	(27)	(২৭)