Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٢٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা আল্লাহর সান্নিধ্য লাভের জন্য আল্লাহ্‌র পরিবর্তে যাদেরকে ইলাহরূপে গ্ৰহণ করেছিল তারা তাদেরকে সাহায্য করল না কেন? বরং তাদের ইলাহগুলো তাদের কাছ থেকে হারিয়ে গেল। আর এটা ছিল তাদের মিথ্যাচার এবং যা তারা অলীক উদ্ভাবন করছিল।

Fathul Majid:

আল্লাহ ছাড়া যাদেরকে তারা আল্লাহর নৈকট্য লাভের উপায় মনে করে মা‘বূদ বানিয়ে নিয়েছিল তারা এদেরকে কেন সাহায্য করল না? বরং তারা তো তাদের কাছ থেকে হারিয়ে গেল। তারা যে মিথ্যা ও অলীক উদ্ভাবন করেছিল তার পরিণাম এটাই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَوۡلَا	Then why (did) not	অতঃপর কেন না
2	نَصَرَهُمُ	help them	তাদেরকে সাহায্য করল
3	ٱلَّذِينَ	those whom	(সেসব সত্তা) যাদেরকে
4	ٱتَّخَذُواْ	they had taken	তারা গ্রহণ করেছিল
5	مِن	besides	মধ্য হতে
6	دُونِ	besides	ছাড়া
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহকে
8	قُرۡبَانًا	gods as a way of approach	নৈকট্যের মাধ্যম
9	ءَالِهَةَۢۖ	gods as a way of approach	উপাস্যরূপে
10	بَلۡ	Nay	বরং
11	ضَلُّواْ	they were lost	তারা হারিয়ে গেল
12	عَنۡهُمۡۚ	from them	তাদের থেকে
13	وَذَٰلِكَ	And that	এবং এটাই (পরিণতি)
14	إِفۡكُهُمۡ	(was) their falsehood	তাদের মিথ্যার
15	وَمَا	and what	এবং যা
16	كَانُواْ	they were	তারা
17	يَفۡتَرُونَ	inventing	রচনা করছিল
18	٢٨	(28)	(২৮)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 28

Word list with translation