Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ٢٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, যখন আমরা আপনার দিকে ফিরিয়ে দিয়েছিলাম জিনদের একটি দলকে¹, যারা মনোযোগসহকারে কুরআন পাঠ শুনছিল। অতঃপর যখন তারা তার কাছে উপস্থিত হল, তারা বলল, ‘চুপ করে শুন।’ অতঃপর যখন কুরআন পাঠ সমাপ্ত হল তারা তাদের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেল সতর্ককারীরূপে।

Fathul Majid:

(হে রাসূল! এ ঘটনাটাও উল্লেখ করার মত যে) আমি একদল জিনকে তোমার‎ দিকে নিয়ে এসেছিলাম, যাতে তারা কুরআন শোনে। যখন ওরা ঐ জায়গায় পৌঁছল (যেখানে তুমি কুরআন তেলাওয়াত করছিলে) তখন একে অপরকে বলেছিল, তোমরা চুপ করে শোন। তারপর যখন কুরআন পড়া হয়ে গেল তখন তারা নিজ কাওমের নিকট সতর্ককারী হয়ে ফিরে গেল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং (স্মরণ কর)যখন
2	صَرَفۡنَآ	We directed	আমরা আকৃষ্ট করে দিয়েছিলাম
3	إِلَيۡكَ	to you	তোমার দিকে
4	نَفَرٗا	a party	এক দলকে
5	مِّنَ	of	মধ্য হতে
6	ٱلۡجِنِّ	the jinn	জিনদের
7	يَسۡتَمِعُونَ	listening	তারা শুনতে পায়
8	ٱلۡقُرۡءَانَ	(to) the Quran	কুরআন (তেলাওয়াত)
9	فَلَمَّا	And when	অতঃপর যখন
10	حَضَرُوهُ	they attended it	তারা সেখানে উপস্থিত হলো
11	قَالُوٓاْ	they said	তারা বলল
12	أَنصِتُواْۖ	Listen quietly	"তোমরা চুপ করে শোনো"
13	فَلَمَّا	And when	অতঃপর যখন
14	قُضِيَ	it was concluded	শেষ হল
15	وَلَّوۡاْ	they turned back	তারা ফিরে গেল
16	إِلَىٰ	to	দিকে
17	قَوۡمِهِم	their people	তাদের জাতির
18	مُّنذِرِينَ	(as) warners	সতর্ককারী হয়ে
19	٢٩	(29)	(২৯)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 29

Word list with translation