Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ٢٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने कहा : उसका ज्ञान तो अल्लाह ही के पास है और मैं तुम्हें वही कुछ पहुँचाता हूँ, जिसके साथ मैं भेजा गया हूँ। परंतु मैं तुम्हें देख रहा हूँ कि तुम अज्ञानता का प्रदर्शन कर रहे हो।

Suhel Farooq Khan:

हूद ने कहा (इसका) इल्म तो बस ख़ुदा के पास है और (मैं जो एहकाम देकर भेजा गया हूँ) वह तुम्हें पहुँचाए देता हूँ मगर मैं तुमको देखता हूँ कि तुम जाहिल लोग हो

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	إِنَّمَا	Only	बेशक
3	ٱلۡعِلۡمُ	the knowledge	इल्म
4	عِندَ	(is) with Allah	पास है
5	ٱللَّهِ	(is) with Allah	अल्लाह के
6	وَأُبَلِّغُكُم	and I convey to you	और मैं पहुँचाता हूँ तुम्हें
7	مَّآ	what	वो जो
8	أُرۡسِلۡتُ	I am sent	भेजा गया मैं
9	بِهِۦ	with it	साथ उसके
10	وَلَٰكِنِّيٓ	but	और लेकिन मैं
11	أَرَىٰكُمۡ	I see you	मैं देखता हूँ तुम्हें
12	قَوۡمٗا	a people	ऐसे लोग
13	تَجۡهَلُونَ	ignorant	तुम जिहालत बरतते हो
14	٢٣	(23)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ahqaf ayah 23

Word list with translation