Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ٢٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он сказал: "Ведь это знает только Аллах, и я сообщаю вам то, с чем я послан. Но я вижу, что вы - несведущие люли".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «Воистину, знание — лишь у Аллаха. А я лишь довожу до вас то, с чем был послан. Однако я вижу, что вы — народ, пребывающий в невежестве».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Он сказал
2	إِنَّمَا	Only	«Ведь
3	ٱلۡعِلۡمُ	the knowledge	знание
4	عِندَ	(is) with Allah	(только) у
5	ٱللَّهِ	(is) with Allah	Аллаха
6	وَأُبَلِّغُكُم	and I convey to you	и я довожу до вас
7	مَّآ	what	то
8	أُرۡسِلۡتُ	I am sent	послан я
9	بِهِۦ	with it	с чем
10	وَلَٰكِنِّيٓ	but	но однако я
11	أَرَىٰكُمۡ	I see you	я вижу вас
12	قَوۡمٗا	a people	людьми
13	تَجۡهَلُونَ	ignorant	невежественными».
14	٢٣	(23)	Missing translation