Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда они узрели его (т. е. наказание) в виде тучи, двигающейся к их долинам, они сказали: "Это - та туча, которая одарит нас дождем". [Но пророк сказал]: "О нет! Это то, что вы торопили, -ураган, который влечет мучительное наказание.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И когда они увидели тучу, движущуюся к их долинам, они сказали: «Это туча, которая принесёт нам дождь!» [Им было сказано:] «Нет, напротив, это — то, что вы торопили: ветер, в котором — мучительное наказание.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمَّا	Then when	И когда
2	رَأَوۡهُ	they saw it	они увидели его
3	عَارِضٗا	(as) a cloud	показавшейся (тучей)
4	مُّسۡتَقۡبِلَ	approaching	направляющейся
5	أَوۡدِيَتِهِمۡ	their valleys	к их долинам
6	قَالُواْ	they said	они сказали:
7	هَٰذَا	This	«Это
8	عَارِضٞ	(is) a cloud	туча (которая)
9	مُّمۡطِرُنَاۚ	bringing us rain	прольет нам дождь»
10	بَلۡ	Nay	Нет,
11	هُوَ	it	это
12	مَا	(is) what	то,
13	ٱسۡتَعۡجَلۡتُم	you were asking it to be hastened	торопили вы
14	بِهِۦۖ	you were asking it to be hastened	с чем
15	رِيحٞ	a wind	Ветер
16	فِيهَا	in it	в котором
17	عَذَابٌ	(is) a punishment	наказание
18	أَلِيمٞ	painful	мучительное
19	٢٤	(24)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ahqaf ayah 24

Word list with translation