Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٢٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह अपने पालनहार के आदेश से हर चीज़ को विनष्ट कर देगी। अंततः वे ऐसे हो गए कि उनके रहने की जगहों के सिवा कुछ नज़र न आता था। इसी तरह हम अपराधी लोगों को बदला देते हैं।

Suhel Farooq Khan:

जो अपने परवरदिगार के हुक्म से हर चीज़ को तबाह व बरबाद कर देगी तो वह ऐसे (तबाह) हुए कि उनके घरों के सिवा कुछ नज़र ही नहीं आता था हम गुनाहगारों की यूँ ही सज़ा किया करते हैं

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	تُدَمِّرُ	Destroying	वो तबाह कर देगी
2	كُلَّ	every	हर
3	شَيۡءِۭ	thing	चीज़ को
4	بِأَمۡرِ	by (the) command	हुक्म से
5	رَبِّهَا	(of) its Lord	अपने रब के
6	فَأَصۡبَحُواْ	Then they became (such)	फिर वो हो गए
7	لَا	not	Missing translation
8	يُرَىٰٓ	is seen	कि ना दिखाई देता था (कुछ भी)
9	إِلَّا	except	सिवाय
10	مَسَٰكِنُهُمۡۚ	their dwellings	उनके घरों के
11	كَذَٰلِكَ	Thus	इसी तरह
12	نَجۡزِي	We recompense	हम बदला दिया करते हैं
13	ٱلۡقَوۡمَ	the people	उन लोगों को
14	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	[the] criminals	जो मुजरिम हैं
15	٢٥	(25)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ahqaf ayah 25

Word list with translation