Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٢٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُن کو ہم نے وہ کچھ دیا تھا جو تم لوگوں کو نہیں دیا ہے۔¹ اُن کو ہم نے کان، آنکھیں اور دل، سب کچھ دے رکھے تھے، مگر نہ وہ کان اُن کے کسی کام آئے، نہ آنکھیں، نہ دل، کیونکہ وہ اللہ کی آیات کا انکار کرتے تھے،² اور اُسی چیز کے پھیر میں وہ آگئے جس کا وہ مذاق اُڑاتے تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور بالیقین ہم نے (قوم عاد) کو وه مقدور دیئے تھے جو تمہیں تو دیئے بھی نہیں اور ہم نے انہیں کان آنکھیں اور دل بھی دے رکھے تھے۔ لیکن ان کے کانوں اور آنکھوں اور دلوں نے انہیں کچھ بھی نفع نہ پہنچایا¹ جبکہ وه اللہ تعالیٰ کی آیتوں کا انکار کرنے لگے اور جس چیز کا وه مذاق اڑایا کرتے تھے وہی ان پر الٹ پڑی.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	اور البتہ تحقیق
2	مَكَّنَّٰهُمۡ	We had established them	بسایا ہم نے ان کو
3	فِيمَآ	in what	اس میں جو
4	إِن	not	نہیں
5	مَّكَّنَّٰكُمۡ	We have established you	بسایا ہم نے تم کو
6	فِيهِ	in it	اس میں
7	وَجَعَلۡنَا	and We made	اور بنائے ہم نے
8	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
9	سَمۡعٗا	hearing	کان
10	وَأَبۡصَٰرٗا	and vision	اور آنکھیں
11	وَأَفۡـِٔدَةٗ	and hearts	اور دل
12	فَمَآ	But not	تو نہ
13	أَغۡنَىٰ	availed	کام آئے
14	عَنۡهُمۡ	them	ان کو
15	سَمۡعُهُمۡ	their hearing	ان کے کان
16	وَلَآ	and not	اور نہ
17	أَبۡصَٰرُهُمۡ	their vision	ان کی نگاہیں۔ آنکھیں
18	وَلَآ	and not	اور نہ
19	أَفۡـِٔدَتُهُم	their hearts	ان کے دل
20	مِّن	any	کچھ
21	شَيۡءٍ	thing	بھی
22	إِذۡ	when	جب
23	كَانُواْ	they were	تھے وہ
24	يَجۡحَدُونَ	rejecting	وہ انکار کرتے
25	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	آیات کا
26	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کی
27	وَحَاقَ	and enveloped	اور گھیر لیا
28	بِهِم	them	ان کو
29	مَّا	what	جو
30	كَانُواْ	they used to	تھے وہ
31	بِهِۦ	[at it]	ساتھ اس کے
32	يَسۡتَهۡزِءُونَ	ridicule	وہ مذاق اڑاتے
33	٢٦	(26)	(۲۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahqaf ayah 26

Word list with translation