Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٢٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn ihnen doch diejenigen geholfen hätten, die sie sich anstatt Allahs zu Göttern nahmen (als Vermittler), um sich Zutritt in Seine Nähe zu verschaffen! Aber nein! Sie entschwanden ihnen. Dies war ihre ungeheuerlich Lüge und das, was sie zu ersinnen pflegten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَوۡلَا	Then why (did) not	Wenn doch hätten
2	نَصَرَهُمُ	help them	ihnen geholen
3	ٱلَّذِينَ	those whom	diejenigen, die
4	ٱتَّخَذُواْ	they had taken	sich nahmen
5	مِن	besides	von
6	دُونِ	besides	neben
7	ٱللَّهِ	Allah	Allah
8	قُرۡبَانًا	gods as a way of approach	zum Zutritt zur Nähe
9	ءَالِهَةَۢۖ	gods as a way of approach	Götter?
10	بَلۡ	Nay	Aber nein!
11	ضَلُّواْ	they were lost	Sie entschwanden
12	عَنۡهُمۡۚ	from them	ihnen.
13	وَذَٰلِكَ	And that	Und dies
14	إِفۡكُهُمۡ	(was) their falsehood	(ist) ihre ungeheuerliche Lüge
15	وَمَا	and what	und was
16	كَانُواْ	they were	sie waren
17	يَفۡتَرُونَ	inventing	am ersinnen.
18	٢٨	(28)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahqaf ayah 28

Word list with translation