Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ٢٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (gedenke,) als Wir eine kleinere Schar Ginn veranlaßten, sich zu dir zu begeben und dem Qur’an zuzuhören. Als sie zu ihm eingefunden hatten, sagten sie: Horcht hin! Als er dann zum Ende kam, kehrten sie zu ihrem Volk zurück, um sie zu warnen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	صَرَفۡنَآ	We directed	wie wir veranlassten zu begeben
3	إِلَيۡكَ	to you	zu dir
4	نَفَرٗا	a party	eine kleine Schar
5	مِّنَ	of	von
6	ٱلۡجِنِّ	the jinn	den Ginn,
7	يَسۡتَمِعُونَ	listening	zuzuhören
8	ٱلۡقُرۡءَانَ	(to) the Quran	dem Qur'an.
9	فَلَمَّا	And when	Und als
10	حَضَرُوهُ	they attended it	sie eingefunden hatten zu ihm,
11	قَالُوٓاْ	they said	sagten sie:
12	أَنصِتُواْۖ	Listen quietly	"Horcht hin."
13	فَلَمَّا	And when	Und als
14	قُضِيَ	it was concluded	er zum Ende kam,
15	وَلَّوۡاْ	they turned back	kehrten sie zurück
16	إِلَىٰ	to	zu
17	قَوۡمِهِم	their people	ihrem Volk
18	مُّنذِرِينَ	(as) warners	(als) Warner.
19	٢٩	(29)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahqaf ayah 29

Word list with translation