Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٢٨

Suhel Farooq Khan:

तो ख़ुदा के सिवा जिन को उन लोगों ने तक़र्रुब (ख़ुदा) के लिए माबूद बना रखा था उन्होंने (अज़ाब के वक्त) उनकी क्यों न मदद की बल्कि वह तो उनसे ग़ायब हो गये और उनके झूठ और उनकी (इफ़तेरा) परदाज़ियों की ये हक़ीक़त थी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो फिर उन लोगों ने उनकी मदद क्यों नहीं की जिन्हें उन्होंने निकटता प्राप्त करने के लिए अल्लाह के सिवा पूज्य बना रखा था? बल्कि वे उनसे गुम हो गए, और यह¹ उनका झूठ था और जो वे मिथ्यारोपण करते थे।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَوۡلَا	Then why (did) not	तो क्यों ना
2	نَصَرَهُمُ	help them	मदद की उनकी
3	ٱلَّذِينَ	those whom	उन्होंने जिनको
4	ٱتَّخَذُواْ	they had taken	उन्होंने बनाया
5	مِن	besides	Missing translation
6	دُونِ	besides	सिवाए
7	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
8	قُرۡبَانًا	gods as a way of approach	तक़र्रूब के लिए
9	ءَالِهَةَۢۖ	gods as a way of approach	कुछ इलाह
10	بَلۡ	Nay	बल्कि
11	ضَلُّواْ	they were lost	वो गुम हो गए
12	عَنۡهُمۡۚ	from them	उनसे
13	وَذَٰلِكَ	And that	और ये
14	إِفۡكُهُمۡ	(was) their falsehood	झूठ था उनका
15	وَمَا	and what	और जो
16	كَانُواْ	they were	थे वो
17	يَفۡتَرُونَ	inventing	वो गढ़ा करते
18	٢٨	(28)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ahqaf ayah 28

Word list with translation