Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा निःसंदेह हमने तुम्हारे आस-पास की बस्तियों को विनष्ट कर दिया और हमने विविध प्रकार के प्रमाण प्रस्तुत किए, ताकि वे पलट आएँ।

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ अहले मक्का) हमने तुम्हारे इर्द गिर्द की बस्तियों को हलाक कर मारा और (अपनी क़ुदरत की) बहुत सी निशानियाँ तरह तरह से दिखा दी ताकि ये लोग बाज़ आएँ (मगर कौन सुनता है)

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	और अलबत्ता तहक़ीक़
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	हलाक कर दिया हमने
3	مَا	what	जो
4	حَوۡلَكُم	surrounds you	तुम्हारे इर्द-गिर्द है
5	مِّنَ	of	Missing translation
6	ٱلۡقُرَىٰ	the towns	बस्तियों में से
7	وَصَرَّفۡنَا	and We have diversified	और फेर-फेर कर लाए हैं हम
8	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	आयात को
9	لَعَلَّهُمۡ	that they may	ताकि वो
10	يَرۡجِعُونَ	return	वो लौट आऐं
11	٢٧	(27)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ahqaf ayah 27

Word list with translation