Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٢٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Почему же не помогли им те, которых они избрали богами помимо Аллаха как средство приближения [к Нему]? Нет, напротив, они исчезли от них. И это — их ложь и то, что они измышляли.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Так почему же те, которых они признали богами помимо Аллаха, не помогли им приблизиться к Нему? Ведь они (т. е. боги) [в час наказания] не пришли [на помощь]. Они (т. е. 'адиты) просто лгали, и эти [боги] - плод их измышлений.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَوۡلَا	Then why (did) not	Почему же не
2	نَصَرَهُمُ	help them	помогли им
3	ٱلَّذِينَ	those whom	те, которых
4	ٱتَّخَذُواْ	they had taken	они взяли
5	مِن	besides	вместо
6	دُونِ	besides	Missing translation
7	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
8	قُرۡبَانًا	gods as a way of approach	как средство приближения
9	ءَالِهَةَۢۖ	gods as a way of approach	богами?
10	بَلۡ	Nay	Наоборот,
11	ضَلُّواْ	they were lost	они исчезли
12	عَنۡهُمۡۚ	from them	от них.
13	وَذَٰلِكَ	And that	И это
14	إِفۡكُهُمۡ	(was) their falsehood	их ложь
15	وَمَا	and what	и то, что
16	كَانُواْ	they were	они измышляли (досл. были измышляющими).
17	يَفۡتَرُونَ	inventing	Missing translation
18	٢٨	(28)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ahqaf ayah 28

Word list with translation