Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ٢٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вот Мы направили к тебе группу джиннов, которые слушали Коран. И когда они явились к нему, то сказали: «Молчите и слушайте!» А когда [чтение] было завершено, они вернулись к своему народу предостерегающими.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни,] как Мы направили к тебе нескольких джиннов, чтобы они послушали [чтение] Корана. Когда они явились, сказали [друг другу]: "Слушайте!" Когда же [чтение] было окончено, они вернулись к своему народу и стали увещевать

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (упомяни о том) как
2	صَرَفۡنَآ	We directed	направили Мы
3	إِلَيۡكَ	to you	к тебе
4	نَفَرٗا	a party	толпу
5	مِّنَ	of	из
6	ٱلۡجِنِّ	the jinn	джиннов
7	يَسۡتَمِعُونَ	listening	(чтобы) они выслушали
8	ٱلۡقُرۡءَانَ	(to) the Quran	Коран.
9	فَلَمَّا	And when	Когда же
10	حَضَرُوهُ	they attended it	они явились к нему
11	قَالُوٓاْ	they said	они сказали:
12	أَنصِتُواْۖ	Listen quietly	«Молчите!»
13	فَلَمَّا	And when	И когда
14	قُضِيَ	it was concluded	было завершено
15	وَلَّوۡاْ	they turned back	они повернулись
16	إِلَىٰ	to	к
17	قَوۡمِهِم	their people	своему народу,
18	مُّنذِرِينَ	(as) warners	(будучи) предостерегающими увещевателями.
19	٢٩	(29)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ahqaf ayah 29

Word list with translation