Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ٢٩

Rashid Maash:

Mentionne également ce groupe de djinns que Nous avons dirigés vers toi afin qu’ils t’écoutent réciter le Coran. Une fois en ta présence, les uns dirent aux autres : « Ecoutons attentivement. » Puis, la lecture terminée, ils repartirent avertir les leurs

French Translation(Muhammad Hamidullah):

(Rappelle-toi) lorsque Nous dirigeâmes vers toi une troupe de djinns pour qu’ils écoutent le Coran. Quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent : "Ecoutez attentivement"... Puis, quand ce fut terminé, ils retournèrent à leur peuple en avertisseurs .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذۡ	And when	Et quand
2	صَرَفۡنَآ	We directed	Nous avons dirigé
3	إِلَيۡكَ	to you	vers toi
4	نَفَرٗا	a party	des individus
5	مِّنَ	of	parmi
6	ٱلۡجِنِّ	the jinn	les djinns
7	يَسۡتَمِعُونَ	listening	(dans l’état où) ils écoutaient attentivement
8	ٱلۡقُرۡءَانَ	(to) the Quran	Le Coran
9	فَلَمَّا	And when	et ensuite, quand
10	حَضَرُوهُ	they attended it	ils ont été présents (à) lui,
11	قَالُوٓاْ	they said	ils ont dit :
12	أَنصِتُواْۖ	Listen quietly	« Soyez silencieux. »
13	فَلَمَّا	And when	Et ensuite, quand
14	قُضِيَ	it was concluded	il a été fini,
15	وَلَّوۡاْ	they turned back	ils sont retournés
16	إِلَىٰ	to	vers
17	قَوۡمِهِم	their people	leur peuple
18	مُّنذِرِينَ	(as) warners	(comme) avertisseurs.
19	٢٩	(29)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ahqaf ayah 29

Word list with translation