Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن | If | Si |
| 2 | يَنصُرۡكُمُ | helps you | vous aide contre les ennemis |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh, |
| 4 | فَلَا | then not | alors (il n’y a) aucune |
| 5 | غَالِبَ | (can) overcome | personne qui surpassera |
| 6 | لَكُمۡۖ | [for] you | [contre] vous. |
| 7 | وَإِن | and if | Et s’ |
| 8 | يَخۡذُلۡكُمۡ | He forsakes you | Il vous abandonnait, |
| 9 | فَمَن | then who | alors qui |
| 10 | ذَا | (is) | [ce] (serait) |
| 11 | ٱلَّذِي | the one who | celui qui |
| 12 | يَنصُرُكُم | can help you | vous aiderait contre les ennemis |
| 13 | مِّنۢ | from | [] |
| 14 | بَعۡدِهِۦۗ | after Him | après Lui ? |
| 15 | وَعَلَى | And on | Et à |
| 16 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 17 | فَلۡيَتَوَكَّلِ | let put (their) trust | que placent donc leur confiance |
| 18 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers | les croyants. |
| 19 | ١٦٠ | (160) | Missing translation |