Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰقَوۡمَنَآ | O our people | О народ наш! |
| 2 | أَجِيبُواْ | Respond | Ответьте |
| 3 | دَاعِيَ | (to the) caller | призывающему (к) |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха |
| 5 | وَءَامِنُواْ | and believe | и уверуйте |
| 6 | بِهِۦ | in him | в него. |
| 7 | يَغۡفِرۡ | He will forgive | (Тогда) Он простит |
| 8 | لَكُم | for you | вам |
| 9 | مِّن | of | (часть) |
| 10 | ذُنُوبِكُمۡ | your sins | ваших грехов |
| 11 | وَيُجِرۡكُم | and will protect you | и убережет вас |
| 12 | مِّنۡ | from | от |
| 13 | عَذَابٍ | a punishment | наказания |
| 14 | أَلِيمٖ | painful | мучительного |
| 15 | ٣١ | (31) | Missing translation |