Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever | А кто |
| 2 | لَّا | (does) not | не |
| 3 | يُجِبۡ | respond | ответит |
| 4 | دَاعِيَ | (to the) caller | призывающему от |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха, |
| 6 | فَلَيۡسَ | then not | то он не является |
| 7 | بِمُعۡجِزٖ | he can escape | ослабляющим (наказание Аллаха) |
| 8 | فِي | in | на |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | земле |
| 10 | وَلَيۡسَ | and not | и нет |
| 11 | لَهُۥ | for him | ему |
| 12 | مِن | besides Him | помимо Него |
| 13 | دُونِهِۦٓ | besides Him | Missing translation |
| 14 | أَوۡلِيَآءُۚ | protectors | покровителей. |
| 15 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | Те [такие] |
| 16 | فِي | (are) in | в |
| 17 | ضَلَٰلٖ | error | заблуждении |
| 18 | مُّبِينٍ | clear | явном. |
| 19 | ٣٢ | (32) | Missing translation |