Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O our fellow jinn! Respond to the caller of Allah and believe in him, He will forgive your sins and protect you from a painful punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O our people! Respond (with obedience) to Allâh’s Caller (i.e. Allâh’s Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and believe in him (i.e. believe in that which Muhammad صلى الله عليه وسلم has brought from Allâh and follow him). He (Allâh) will forgive you of your sins, and will save you from a painful torment (i.e. Hell-fire)¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰقَوۡمَنَآ	O our people
2	أَجِيبُواْ	Respond
3	دَاعِيَ	(to the) caller
4	ٱللَّهِ	(of) Allah
5	وَءَامِنُواْ	and believe
6	بِهِۦ	in him
7	يَغۡفِرۡ	He will forgive
8	لَكُم	for you
9	مِّن	of
10	ذُنُوبِكُمۡ	your sins
11	وَيُجِرۡكُم	and will protect you
12	مِّنۡ	from
13	عَذَابٍ	a punishment
14	أَلِيمٖ	painful
15	٣١	(31)

English Word by Word Translation for Al-Ahqaf ayah 31

Word list with translation