Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And whoever does not respond to the caller of Allah will have no escape on earth, nor will they have any protectors against Him. It is they who are clearly astray.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whosoever does not respond to Allâh’s Caller, he cannot escape on earth, and there will be no Auliyâ’ (lords, helpers, supporters, protectors) for him besides Allâh (from Allâh’s punishment). Those are in manifest error.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَن	And whoever
2	لَّا	(does) not
3	يُجِبۡ	respond
4	دَاعِيَ	(to the) caller
5	ٱللَّهِ	(of) Allah
6	فَلَيۡسَ	then not
7	بِمُعۡجِزٖ	he can escape
8	فِي	in
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
10	وَلَيۡسَ	and not
11	لَهُۥ	for him
12	مِن	besides Him
13	دُونِهِۦٓ	besides Him
14	أَوۡلِيَآءُۚ	protectors
15	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
16	فِي	(are) in
17	ضَلَٰلٖ	error
18	مُّبِينٍ	clear
19	٣٢	(32)

English Word by Word Translation for Al-Ahqaf ayah 32

Word list with translation