Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٣٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do they not realize that Allah, Who created the heavens and the earth and did not tire in creating them,¹ is able to give life to the dead? Yes ˹indeed˺! He is certainly Most Capable of everything.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Do they not see that Allâh, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? Yes, He surely is Able to do all things.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not
2	يَرَوۡاْ	they see
3	أَنَّ	that
4	ٱللَّهَ	Allah
5	ٱلَّذِي	(is) the One Who
6	خَلَقَ	created
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
8	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth
9	وَلَمۡ	and (was) not
10	يَعۡيَ	tired
11	بِخَلۡقِهِنَّ	by their creation
12	بِقَٰدِرٍ	(is) able
13	عَلَىٰٓ	to give life
14	أَن	to give life
15	يُحۡـِۧيَ	to give life
16	ٱلۡمَوۡتَىٰۚ	(to) the dead
17	بَلَىٰٓۚ	Yes
18	إِنَّهُۥ	indeed He
19	عَلَىٰ	(is) on
20	كُلِّ	every
21	شَيۡءٖ	thing
22	قَدِيرٞ	All-Powerful
23	٣٣	(33)

English Word by Word Translation for Al-Ahqaf ayah 33

Word list with translation