Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ٣١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে আমাদের সম্প্রদায়! আল্লাহর দিকে আহবানকারীর প্রতি সাড়া দাও এবং তাঁর উপর ঈমান আন, তিনি তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন¹ এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি হতে তোমাদেরকে রক্ষা করবেন।’

Fathul Majid:

হে আমাদের জাতি! যে আল্লাহর দিকে ডাকে তার ডাকে সাড়া দাও ও তার প্রতি ঈমান আন। আল্লাহ তোমাদের গুনাহ মাফ করবেন এবং কষ্টদায়ক আযাব থেকে বাঁচাবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰقَوۡمَنَآ	O our people	হে আমাদের জাতি
2	أَجِيبُواْ	Respond	তোমরা সাড়া দাও
3	دَاعِيَ	(to the) caller	আহবানকারীর (ডাকে)
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর (দিকে)
5	وَءَامِنُواْ	and believe	এবং ঈমান আন
6	بِهِۦ	in him	তার উপর
7	يَغۡفِرۡ	He will forgive	ক্ষমা করবেন (আল্লাহ)
8	لَكُم	for you	তোমাদের জন্যে
9	مِّن	of	থেকে
10	ذُنُوبِكُمۡ	your sins	তোমাদের পাপ গুলোকে
11	وَيُجِرۡكُم	and will protect you	এবং তোমাদের রক্ষা করবেন
12	مِّنۡ	from	হতে
13	عَذَابٍ	a punishment	শাস্তি
14	أَلِيمٖ	painful	নিদারুণ কষ্টকর
15	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 31

Word list with translation